"take leave of" in Spanish
Definition
Decir adiós a alguien, generalmente de forma formal o respetuosa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria, poco común en conversaciones diarias. Más frecuente en cuentos, discursos o textos antiguos. En el día a día se prefiere 'despedirse de'. También puede usarse figuradamente, como en 'take leave of your senses' (actuar sin razón).
Examples
He took leave of his friends before moving away.
Él **se despidió de** sus amigos antes de mudarse.
The soldier took leave of his family before the journey.
El soldado **se despidió de** su familia antes del viaje.
Before leaving, she took leave of her teacher.
Antes de irse, ella **se despidió de** su profesora.
He paused to take leave of everyone at the party.
Él se detuvo para **despedirse de** todos en la fiesta.
She quietly took leave of the hospital staff before being discharged.
Ella se despidió en silencio del personal del hospital antes de que le dieran el alta.
I didn’t get a chance to take leave of you last night, but I wanted to say goodbye.
No tuve oportunidad de **despedirme de** ti anoche, pero quería decirte adiós.