"take into consideration" in Portuguese (BR)
Definition
Pensar cuidadosamente em algo antes de tomar uma decisão ou agir; incluir algo como fator importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou neutra, típica em contextos profissionais, acadêmicos ou ao pedir algo educadamente. Frases fixas: 'levar em consideração', alternando com 'considerar' em contextos informais.
Examples
Please take into consideration the weather when you pack.
Por favor, **leve em consideração** o clima ao fazer as malas.
The teacher takes into consideration each student's needs.
O professor **leva em consideração** as necessidades de cada aluno.
You should take into consideration the cost before buying.
Você deve **levar em consideração** o custo antes de comprar.
I'll take it into consideration and let you know my decision tomorrow.
Eu vou **levar isso em consideração** e te aviso minha decisão amanhã.
Did you take into consideration the traffic on Friday evenings?
Você **levou em consideração** o trânsito das noites de sexta?
We have to take into consideration everyone's opinion before moving forward.
Precisamos **levar em consideração** a opinião de todos antes de avançar.