"take away from" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo parecer menos bom, importante ou valioso; reduzir o efeito positivo de algo. Às vezes usado para indicar distração ou subtrair de um valor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente em negações: 'não tira o valor.' Comum em contextos formais e informais. Aparece com 'conquista', 'esforço', 'valor'. Também pode significar subtrair em matemática. Não confundir com 'take away' (remover fisicamente ou comida para viagem).
Examples
Her mistake does not take away from her hard work.
O erro dela não **tira o valor** do esforço dela.
The noise did not take away from our enjoyment of the movie.
O barulho não **tirou o valor** da nossa diversão no filme.
Subtract two to take away from the total.
Subtraia dois para **diminuir** do total.
One mistake shouldn't take away from all the good you've done.
Um erro não deveria **tirar o valor** de tudo de bom que você fez.
The fancy decorations really take away from the simple beauty of the room.
As decorações sofisticadas realmente **diminuem** a beleza simples do ambiente.
Don't let criticism take away from your confidence.
Não deixe que as críticas **tirem** sua confiança.