"take a whack at" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar fazer algo, mesmo sem saber se terá sucesso; experimentar uma coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada quando se experimenta algo novo ou difícil. Equivale a 'experimentar' ou 'tentar algo'. Mais comum no inglês dos EUA; não adequado para contextos formais.
Examples
Let me take a whack at fixing the printer.
Deixa-me **tentar** arranjar a impressora.
Do you want to take a whack at this puzzle?
Queres **tentar** este puzzle?
I’ve never cooked this before, but I’ll take a whack at it.
Nunca cozinhei isto, mas vou **tentar**.
I have no idea how to play chess, but I'm willing to take a whack at it.
Não faço ideia de como se joga xadrez, mas estou disposto a **tentar**.
If you can’t open the jar, let me take a whack at it.
Se não conseguires abrir o frasco, deixa-me **tentar**.
The project looks tough, but let’s take a whack at it together.
O projeto parece difícil, mas vamos **tentar** juntos.