"take a poke at" in Japanese

• からかう
• 冗談を言う
• 皮肉を言う

Definition

冗談や軽い皮肉で人をからかったり、冗談半分で批判したりすること。

Usage Notes (Japanese)

友人や家族同士で冗談半分に使う表現です。本当に傷つける意図はなく、親しい間柄でよく使われます。

Examples

He likes to take a poke at his friends during lunch.

彼は昼食のとき友達を**からかう**のが好きだ。

She couldn't resist taking a poke at her brother's new haircut.

彼女は弟の新しい髪型を**からかわず**にはいられなかった。

The comedian took a poke at politicians in his act.

そのコメディアンはネタで政治家たちを**いじった**。

When he messed up, his friends immediately took a poke at him.

彼が失敗すると、友達はすぐに彼を**からかった**。

It's all in good fun when we take a poke at each other.

私たちがお互いを**からかう**時は、全て冗談の範囲です。

You can always count on her to take a poke at your mistakes.

彼女はあなたのミスを必ず**いじってくる**よ。