"take a long walk off a short pier" in Chinese (Traditional)

• 滾開 (粗魯)
• 滾蛋

Definition

一種帶有粗魯和幽默意味的方式，表示讓某人離開或別煩你。字面意思是讓對方走到短碼頭盡頭並掉進水裡，暗示不愉快的結局。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極不正式且粗魯，只能對不會被冒犯的熟人開玩笑。與“滾開”意思類似。不要在正式或職場場合使用。

Examples

He told me to take a long walk off a short pier when I bothered him.

我惹他煩時，他叫我**滾開**。

It's not nice to tell someone to take a long walk off a short pier.

對別人說**滾開**是沒禮貌的。

She laughed when he told her to take a long walk off a short pier.

他叫她**滾開**時，她笑了。

"If you don't like my advice, you can take a long walk off a short pier," he joked.

「你要是不喜歡我的建議，可以**滾開**，」他開玩笑說。

"Why don't you just take a long walk off a short pier and stop bothering me?"

「你為什麼不**滾開**，別煩我？」

He laughed, saying, "Go take a long walk off a short pier, I'm done listening to you."

他笑著說：「去**滾開**吧，我不想再聽你說了。」