"take a hand in" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se envolvido ativamente em algo, como uma atividade, projeto ou situação, especialmente ajudando ou participando.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão formal, frequentemente usada em contextos escritos ou de linguagem mais educada. Costuma indicar envolvimento em atividades coletivas. Para ações individuais, prefira 'participar' ou 'envolver-se'.
Examples
She decided to take a hand in planning the party.
Ela decidiu **participar em** o planeamento da festa.
Would you like to take a hand in this project?
Gostarias de **participar em** este projeto?
Many parents take a hand in their children's homework.
Muitos pais **participam nos** trabalhos de casa dos filhos.
If you want things to change, you need to take a hand in what goes on around here.
Se quiseres que algo mude, tens de **intervir no** que se passa aqui.
He didn't take a hand in the discussion until it got heated.
Ele só **interveio na** discussão quando esta ficou acesa.
The manager asked the team to take a hand in finding a solution.
O gerente pediu à equipa que **participasse na** procura de uma solução.