"swing of things" in Arabic

• سير الأمور
• وتيرة الأمور

Definition

الاعتياد على الطريقة المعتادة التي تسير بها الأمور في مكان أو موقف ما؛ التأقلم مع الروتين اليومي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، ويستخدم غالبًا بعد تغيير ما (وظيفة جديدة، العودة من عطلة، إلخ). غالبًا ما يأتي في عبارة 'get into the swing of things' ولا يشير للمعنى الحرفي للحركة، بل تأقلم الشخص مع الروتين.

Examples

It took me a week to get into the swing of things at my new school.

استغرق مني أسبوعًا لأتأقلم مع **سير الأمور** في مدرستي الجديدة.

After vacation, it can be hard to find the swing of things at work again.

بعد الإجازة، قد يكون من الصعب العودة إلى **وتيرة الأمور** في العمل.

You'll enjoy the club once you get into the swing of things.

ستستمتع بالنادي بمجرد أن تتأقلم مع **سير الأمور** فيه.

It always takes me a few days to get back into the swing of things after being sick.

دائمًا أحتاج لأيام قليلة حتى أعود إلى **وتيرة الأمور** بعد المرض.

Don't worry, you'll pick up the swing of things faster than you think.

لا تقلق، ستتأقلم مع **سير الأمور** أسرع مما تتوقع.

By the end of her first month, she was totally in the swing of things.

بنهاية شهرها الأول، أصبحت مندمجة تمامًا في **وتيرة الأمور**.