"swing back" in Japanese

• 揺れ戻る
• 元に戻る

Definition

何かが元の方向へ揺れ戻ること。比喩的に、過去の状態や意見に戻る意味もある。

Usage Notes (Japanese)

物理的な動き・比喩両方に使う。"振り子が揺れ戻る"や、意見・雰囲気の転換時にも使われる。「swing」や「戻る」とは区別する。

Examples

The door will swing back if you don't hold it.

ドアを押さえていないと、**揺れ戻る**よ。

Children love to swing back and forth on the playground.

子どもたちは遊具で前後に**揺れ戻る**のが大好きです。

The clock's pendulum will swing back and forth all day.

時計の振り子は一日中**揺れ戻る**。

Public opinion can swing back very quickly during a crisis.

危機のときには世論が急に**揺れ戻る**ことがある。

Just wait—the trend may swing back next year.

待っていれば、来年には流行が**揺れ戻る**かもしれない。

He left, but he always seems to swing back eventually.

彼は去ったけど、結局いつも**揺れ戻って**くる。