"swing and a miss" in Spanish
Definition
Esta expresión, originaria del béisbol, significa intentar hacer algo y fallar. Se usa a menudo cuando alguien se esfuerza pero no tiene éxito.
Usage Notes (Spanish)
Informal y muchas veces con tono humorístico. Se usa literalmente en deportes o como metáfora para cualquier intento fallido. No es apropiado para contextos formales. Suele acompañar errores graciosos o situaciones incómodas.
Examples
It was a swing and a miss on his first try at baking a cake.
Fue un **intento fallido** en su primer intento de hacer un pastel.
Her joke was a swing and a miss; no one laughed.
Su broma fue un **intento fallido**; nadie se rió.
I tried to fix the TV, but it was a swing and a miss.
Intenté arreglar la tele, pero fue un **intento fallido**.
Their marketing campaign was a total swing and a miss—it didn’t attract any new customers.
Su campaña de marketing fue un completo **intento fallido**: no atrajo a ningún cliente nuevo.
When I asked her out, it was a swing and a miss—she said no.
Cuando le invité a salir, fue un **intento fallido**—me dijo que no.
He tried to impress his boss with new ideas, but it turned out to be a swing and a miss.
Intentó impresionar a su jefe con nuevas ideas, pero fue un **intento fallido**.