"sweetheart deal" in Indonesian
Definition
Perjanjian yang memberikan keuntungan khusus pada satu pihak, biasanya dilakukan diam-diam dan sering kali dianggap tidak adil. Sering ditemukan dalam bisnis atau politik.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal dan cenderung bernuansa negatif. Umum dalam diskusi bisnis atau politik untuk menunjukkan ketidakadilan atau tindakan tidak etis. Contohnya, 'got a sweetheart deal' berarti mendapat keuntungan khusus.
Examples
He got a sweetheart deal on his new car.
Dia mendapatkan **kesepakatan istimewa** untuk mobil barunya.
The company made a sweetheart deal with the government.
Perusahaan membuat **kesepakatan rahasia** dengan pemerintah.
That contract is a sweetheart deal for the supplier.
Kontrak itu adalah **kesepakatan istimewa** bagi pemasok.
Politicians are often accused of giving sweetheart deals to their friends.
Politikus sering dituduh memberikan **kesepakatan istimewa** kepada teman-teman mereka.
The negotiations ended with a sweetheart deal no one expected.
Negosiasi berakhir dengan **kesepakatan istimewa** yang tidak disangka-sangka.
Rumor has it the boss got a sweetheart deal on the office lease.
Kabar beredar bahwa bos mendapatkan **kesepakatan istimewa** untuk sewa kantor itu.