"sweeten the deal" in Arabic

تحسين الصفقةجعل العرض أكثر جاذبية

Definition

جعل العرض أكثر جاذبية غالباً بإضافة شيء إضافي أو تحسين الشروط.

تعبير غير رسمي، شائع في الأعمال والمبيعات. يُستخدم عند التفاوض أو تقديم العروض. غالباً يشير إلى إضافة مكافأة أو خصم لإقناع الطرف الآخر.

I'll sweeten the deal by offering free shipping.

سوف **أحسّن الصفقة** بتقديم الشحن المجاني.

They decided to sweeten the deal to attract more buyers.

قرروا **تحسين الصفقة** لجذب المزيد من المشترين.

Can you sweeten the deal if I pay in cash?

هل يمكنك **تحسين الصفقة** إذا دفعت نقداً؟

If you want me to commit today, you’ll have to sweeten the deal.

إذا أردت أن أوافق اليوم، عليك أن **تحسّن الصفقة**.

He threw in a free month to sweeten the deal and I accepted.

أضاف شهراً مجانياً لـ**تحسين الصفقة** وقبلت العرض.

We need to sweeten the deal if we want this partnership to happen.

إذا أردنا أن تتم هذه الشراكة، يجب أن **نحسّن الصفقة**.