"sweep one off your feet" in Chinese (Traditional)

• 讓某人神魂顛倒
• 讓某人一見鍾情

Definition

使某人突然並深深地被吸引，通常是通過魅力、善意或浪漫的舉動讓對方愛上自己。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是常用於浪漫場合的英語習語，通常形容突然、強烈的愛意，也可比喻讓人驚豔的事物（如“這個城市讓我神魂顛倒”）。

Examples

The way he smiled swept her off her feet.

他微笑的方式**讓她神魂顛倒**。

She hopes to meet someone who will sweep her off her feet.

她希望遇到能**讓她一見鍾情**的人。

That romantic dinner really swept me off my feet.

那頓浪漫的晚餐真的**讓我神魂顛倒**。

He totally swept her off her feet with his charm and jokes.

他用魅力和幽默**讓她神魂顛倒**。

Paris just swept me off my feet—I never wanted to leave.

巴黎真的**讓我一見鍾情**——我根本不想離開。

I didn’t expect this movie to sweep me off my feet, but it did!

我沒想到這部電影會**讓我神魂顛倒**，但真的如此！