"sweat of your brow" in Chinese (Traditional)
靠你自己的努力
Definition
這個表達指的是通過辛苦努力、親自付出所得到的成果或回報，通常強調體力或個人付出。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
屬於較正式或文學表達，多在描述誠實勞動、靠自己努力獲得成果時用。常見有『靠自己的汗水』『用努力換來』。強調親身努力，不指輕易得來的事物。
Examples
He built his business by the sweat of his brow.
他靠**自己的努力**建立了公司。
She earned every penny by the sweat of her brow.
她每一分錢都是靠**自己的努力**賺來的。
They grew this food by the sweat of their brow.
他們靠**自己的努力**種出了這些食物。
Nothing was handed to me—I got here by the sweat of my brow.
我沒有靠別人，完全是**自己的努力**才走到這裡。
Through the sweat of their brow, the family turned a small shop into a big store.
全家靠**自己的努力**把小店變成了大商店。
He insists on making his own way in life, by the sweat of his brow.
他堅持靠**自己的努力**闖出一條路。