"swear on your mother's grave" in Portuguese (BR)
Definition
Prometer com muita força que está dizendo a verdade, usando a tumba de sua mãe como garantia sagrada. Usado para mostrar total honestidade ou seriedade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito forte e carregada de emoção, pode soar dramática ou até ofensiva se usada sem motivo sério. Mais comum em contextos sinceros ou discussões acaloradas. Não é literal, é uma força de expressão.
Examples
I swear on your mother's grave, I didn't take the money.
Eu **juro pela tumba da sua mãe**, não peguei o dinheiro.
Please believe me, I swear on your mother's grave.
Por favor, acredita em mim, **juro pela tumba da sua mãe**.
He said, "I swear on your mother's grave that it's true."
Ele disse: "**Juro pela tumba da sua mãe** que é verdade."
I didn't touch your things, I swear on your mother's grave!
Eu não mexi nas suas coisas, **juro pela tumba da sua mãe**!
Trust me, I swear on your mother's grave, that's what happened.
Confia em mim, **juro pela tumba da sua mãe**, foi isso que aconteceu.
You don't have to swear on your mother's grave—I believe you.
Você não precisa **jurar pela tumba da sua mãe**, eu acredito em você.