"such is life" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para mostrar aceitação perante uma situação difícil, dececionante ou inevitável; significa que coisas más ou inesperadas às vezes simplesmente acontecem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco filosófica; normalmente utilizada após pequenos contratempos ou desilusões. Equivalente a 'é a vida' ou 'são coisas que acontecem'. Evita-se em contextos muito graves ou formais.
Examples
We missed the bus, but such is life.
Perdemos o autocarro, mas **é a vida**.
I failed my test—such is life sometimes.
Reprovei no teste—**é a vida** às vezes.
It rained on our picnic; such is life!
Choveu no nosso piquenique; **é a vida**!
Didn't get the promotion? Well, such is life.
Não conseguiste a promoção? Bem, **é a vida**.
Plans fell through at the last minute—such is life.
Os planos mudaram à última da hora—**é a vida**.
You win some, you lose some. Such is life.
Às vezes ganha-se, outras vezes perde-se. **É a vida**.