"subside" in Spanish
Definition
Volverse menos fuerte, intenso o severo; disminuir o bajar. A menudo se usa para referirse a tormentas, dolores, emociones o niveles de agua que vuelven a la normalidad.
Usage Notes (Spanish)
Es formal o neutral. Se usa comúnmente para eventos de la naturaleza ('la tormenta se calma'), dolor y emociones ('el dolor disminuye', 'la ira se calmó'), y el clima. No suele usarse para precios o cambios pequeños. A menudo se combina con 'después', 'una vez que', 'cuando'.
Examples
We had to wait for the water to subside before crossing the road.
Tuvimos que esperar a que el agua **disminuyera** antes de cruzar la calle.
My headache will subside after I rest.
Mi dolor de cabeza **disminuirá** después de que descanse.
The storm will subside soon.
La tormenta **disminuirá** pronto.
After everyone calmed down, the tension in the room finally subsided.
Cuando todos se calmaron, la tensión en la sala por fin **disminuyó**.
Give it a few hours and the swelling should subside on its own.
Dale unas horas y la hinchazón debería **disminuir** sola.
It took days for the floodwaters to finally subside after the heavy rain.
Las aguas de la inundación tardaron días en **disminuir** después de las fuertes lluvias.