"string attached" in Spanish
Definition
Si algo se ofrece con una 'string attached', significa que hay una condición oculta, requisito u obligación que debe cumplirse. Se usa a menudo cuando algo parece gratis, pero hay condiciones.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se utiliza 'no strings attached' (sin condiciones ocultas) o 'with strings attached' (con condiciones). Es informal y común en negocios, acuerdos legales y publicidad. No se refiere a cuerdas literales, sino a obligaciones inesperadas.
Examples
You can have this gift, no strings attached.
Puedes tener este regalo, sin **condición** alguna.
The loan came with many strings attached.
El préstamo vino con muchas **condiciones**.
He offered help, but there were some strings attached.
Él ofreció ayuda, pero había algunas **condiciones**.
It's not really free if there are strings attached.
No es realmente gratis si hay **condiciones**.
Whenever a deal sounds too good, look for the strings attached.
Siempre que una oferta suena demasiado buena, busca las **condiciones ocultas**.
She said her support was unconditional—no strings attached.
Ella dijo que su apoyo era incondicional—sin **condición**.