"strike while the iron is hot" in Turkish
Definition
En uygun zamanda harekete geçmek, fırsat varken değerlendirmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem resmi hem de günlük konuşmada kullanılır. Fırsatı kaçırmamak gerektiğini vurgular.
Examples
You should strike while the iron is hot and apply for that job now.
Sen şimdi **demir tavında dövülür** ve hemen o işe başvurmalısın.
If you want to buy the car, strike while the iron is hot before someone else does.
Arabayı almak istiyorsan, başkası almadan önce **demir tavında dövülür**.
Let's strike while the iron is hot and finish this project today.
Hadi **demir tavında dövülür** ve bugün bu projeyi bitirelim.
I've got a meeting with the boss—time to strike while the iron is hot and ask for that raise.
Patronla görüşmem var—şimdi **demir tavında dövülür**, zam istemenin tam zamanı.
The market is changing fast, so let's strike while the iron is hot and launch our product.
Piyasa hızlı değişiyor, o yüzden **demir tavında dövülür** ve ürünümüzü hemen çıkaralım.
You never know if you'll get another chance like this, so I'd say strike while the iron is hot.
Böyle bir fırsat bir daha gelmeyebilir, o yüzden **demir tavında dövülür** derim.