"strike the right note" in Arabic

• اختيار النبرة الصحيحة
• قول الشيء المناسب

Definition

أن تقول أو تفعل شيئاً بطريقة مناسبة جداً وفعّالة في موقف معين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم عند التحدث عن الطريقة الصحيحة أو الخاطئة في الكلام أو التصرف. يمكن أن يكون إيجابياً ('strike the right note') أو سلبياً ('strike the wrong note'). يُستعمل في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

His apology really struck the right note with everyone.

اعتذاره بالفعل **اختار النبرة الصحيحة** مع الجميع.

The teacher's speech struck the right note at graduation.

كلمة المعلم في التخرج **اختارت النبرة الصحيحة**.

Her joke struck the right note and made everyone laugh.

مزحتها **اختارت النبرة الصحيحة** وجعلت الجميع يضحكون.

He always manages to strike the right note during difficult conversations.

دائمًا ما يستطيع **اختيار النبرة الصحيحة** في المحادثات الصعبة.

If you want your message to be heard, you need to strike the right note.

إذا أردت أن يستمع الناس إليك، عليك أن **تختار النبرة الصحيحة**.

Her words really struck the right note and calmed everyone down.

كلماتها بالفعل **اختارت النبرة الصحيحة** وهدأت الجميع.