"stranglehold" in Russian
Definition
Очень сильный или полный контроль над чем-либо или кем-либо, что мешает изменению или свободе. В буквальном смысле может означать захват за шею.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается в формальном или журналистском стиле; часто с выражениями типа 'иметь жёсткий контроль над'. Обычно используется в переносном смысле и подчёркивает полный контроль, часто с негативными оттенками.
Examples
The company has a stranglehold on the local market.
У компании **жёсткий контроль** над местным рынком.
His parents have a stranglehold on his decisions.
Его родители имеют **жёсткий контроль** над его решениями.
The army kept a stranglehold on power for years.
Армия многие годы сохраняла **жёсткий контроль** над властью.
High prices have a stranglehold on families trying to save money.
Высокие цены имеют **жёсткий контроль** над семьями, которые пытаются копить деньги.
The internet has broken the media’s stranglehold on news.
Интернет разрушил **жёсткий контроль** СМИ над новостями.
For years, one company had a stranglehold on the coffee trade, but things are changing now.
В течение многих лет одна компания имела **жёсткий контроль** над торговлей кофе, но сейчас ситуация меняется.