"straighten up and fly right" in Korean

똑바로 하고 제대로 해

Definition

이 표현은 바르게 행동하고, 실수를 멈추고, 규칙을 따르라는 뜻입니다. 주로 책임감 있게 굴거나 태도를 고치라고 할 때 씁니다.

관용구이자 약간 오래된 표현으로, 주로 아이들이나 버릇없는 사람을 타이르거나 경고할 때 씁니다. 'fly right'는 실제로 나는 것이 아니라 올바르게 행동하라는 의미입니다.

You need to straighten up and fly right if you want to stay in this school.

이 학교에 남으려면 **똑바로 하고 제대로 해야 해**.

Your dad told you to straighten up and fly right before he gets angry.

아빠가 화내기 전에 **똑바로 하라고** 하셨어.

The teacher wants everyone to straighten up and fly right during class.

선생님이 수업 중에 모두 **똑바로 하라고** 하셨어.

If you don't straighten up and fly right, you're going to get into trouble, man.

**똑바로 하지 않으면** 곤란해질 거야, 친구야.

"You'd better straighten up and fly right before the boss notices," she whispered.

"상사가 눈치채기 전에 **똑바로 해**"라고 그녀가 속삭였다.

I've got to straighten up and fly right if I'm ever going to get that promotion.

승진하려면 나도 **똑바로 해야겠어**.