"straight from the horse's mouth" in Bengali

• স্বয়ং মূল সূত্র থেকে
• স্বয়ং ব্যক্তির মুখ থেকে

Definition

কোনো তথ্য সরাসরি মূল ব্যক্তি বা প্রামাণ্য সূত্র থেকে জানা, না যে-কোনো মাধ্যমে বা গুজবের ভিত্তিতে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়, যখন কোনও তথ্য সম্পূর্ণ নির্ভরযোগ্য বলে প্রমাণ করতে চান। সবসময় মানুষের সঙ্গে প্রয়োগ করতে হবে, বস্তু নয়। Often: 'আমি স্বয়ং মূল সূত্র থেকে শুনেছি'।

Examples

I heard the news straight from the horse's mouth.

আমি এই খবরটি **স্বয়ং মূল সূত্র থেকে** শুনেছি।

You can trust it—I got it straight from the horse's mouth.

তুমি বিশ্বাস করতে পার, আমি এটা **স্বয়ং মূল সূত্র থেকে** পেয়েছি।

She told me straight from the horse's mouth that she’s leaving.

সে আমাকে **স্বয়ং মূল সূত্র থেকে** বলেছে যে সে চলে যাচ্ছে।

If you don’t believe me, go ask him—get it straight from the horse's mouth.

তুমি যদি আমার কথা বিশ্বাস না করো, ওকে গিয়ে জিজ্ঞাসা করো—**স্বয়ং মূল সূত্র থেকে** জানো।

Everyone’s talking, but I want to hear it straight from the horse's mouth.

সবাই বলাবলি করছে, কিন্তু আমি **স্বয়ং মূল সূত্র থেকে** শুনতে চাই।

I didn’t believe the rumor until I got it straight from the horse’s mouth.

আমি গুজবটি বিশ্বাস করিনি যতক্ষণ না আমি **স্বয়ং মূল সূত্র থেকে** পাইনি।