"stop short of a place" in Russian
Definition
Остановиться, не доехав до определённого места, часто неожиданно или умышленно. Используется, когда кто-то или что-то не доходит до нужного пункта.
Usage Notes (Russian)
Фраза нейтральная, используется при описании поездок, транспорта или прерванных планов. Можно применять буквально или метафорически. Не путайте с 'stop at', что означает «остановиться в самом месте».
Examples
The bus stopped short of the place because of roadwork.
Автобус **остановился не доезжая до места** из-за дорожных работ.
The train stopped short of the place due to heavy snow.
Поезд **остановился не доехав до места** из-за сильного снега.
We had to stop short of the place because of a flat tire.
Нам пришлось **остановиться не доехав до места** из-за прокола шины.
The taxi stopped short of your apartment because the street was blocked.
Такси **остановилось не доехав до твоей квартиры**, потому что улица была перекрыта.
Her explanation stopped short of the real reason for her absence.
Её объяснение **не дошло до настоящей причины** её отсутствия.
The river stopped short of the village after a long drought.
Река **остановилась, не дойдя до деревни** после долгой засухи.