"stick out for" in Japanese

• 強く主張する
• 譲らない

Definition

交渉や大事な要求で、自分が求めるものを得るまであきらめずに主張し続けること。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語で使われるカジュアルな表現。'stick out for a better deal'のように使うが、目立つ意味の'stick out'とは異なるので注意。

Examples

The workers decided to stick out for higher wages.

労働者たちは賃上げを**強く主張する**ことに決めた。

She will stick out for a better price when selling her car.

彼女は車を売るとき、より良い価格を**強く主張する**だろう。

It's important to stick out for your rights.

自分の権利を**強く主張する**ことは大切だ。

Even though they offered less money, I decided to stick out for what I deserve.

彼らが少ない金額を提示しても、私は自分が受け取るべきものを**強く主張する**ことにした。

You need to stick out for better conditions or nothing will change at work.

より良い労働条件を**強く主張しない**と、職場は何も変わらないよ。

He always sticks out for what he believes in, no matter how tough it gets.

彼はどんなに大変でも、信じることをいつも**強く主張する**。