"steal a march on" in Japanese

先手を打つ出し抜く

Definition

誰かよりも先に行動して、特に秘密裏に、あるいは予想外に有利になること。

主にビジネスや競争の場で使われる少しフォーマルな表現。「盗む」ではなく、先手を打つ・抜け駆けの意味。

Our company stole a march on its rivals by launching the app first.

私たちの会社はアプリを先にリリースしてライバルに**先手を打った**。

She stole a march on her classmates by finishing the project early.

彼女はプロジェクトを早く終えてクラスメートを**出し抜いた**。

If we work now, we can steal a march on the other teams.

今作業を始めれば他のチームを**出し抜ける**よ。

Thanks to some insider information, they stole a march on the rest of the field.

インサイダー情報のおかげで彼らは他の全員を**出し抜いた**。

You really stole a march on me by booking those concert tickets early!

コンサートのチケットを早く取って本当に**出し抜かれた**よ！

The startup tried to steal a march on the big tech firms by silently developing new software.

そのスタートアップは新しいソフトを密かに開発して大手テック企業を**出し抜こう**とした。