"stay around" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar por perto ou não sair de um lugar, geralmente porque você está esperando algo ou quer estar disponível, se necessário.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usado para presença física ('Can you stay around?'). Pode indicar estar disponível para ajudar. Não confundir com 'stick around' (mais casual) ou 'hang around' (pode sugerir ficar à toa). Usado ao esperar algo acontecer.
Examples
Please stay around after the meeting for questions.
Por favor, **fique por perto** depois da reunião para perguntas.
Do you want to stay around until dinner?
Você quer **ficar por perto** até o jantar?
I will stay around in case you need help.
Vou **ficar por perto** caso você precise de ajuda.
Are you going to stay around for the party later?
Você vai **ficar por perto** para a festa mais tarde?
He doesn't really stay around long after work.
Ele não costuma **ficar por perto** muito tempo depois do trabalho.
If you stay around, you might hear some exciting news.
Se você **ficar por perto**, pode ouvir alguma notícia empolgante.