"startle out of" in Spanish
Definition
Hacer que alguien salga repentinamente de un estado mental, emoción o actividad debido a una sorpresa o choque.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para estados mentales o emocionales: 'startle out of a daydream', 'startle out of sleep'. Normalmente es pasivo y lleva frases como 'startle out of his thoughts'. No se usa para lugares físicos. Un poco más formal o literario.
Examples
She was startled out of her nap by a loud noise.
Ella fue **sacada bruscamente de** su siesta por un ruido fuerte.
The teacher’s question startled him out of his daydream.
La pregunta de la profesora lo **sobresaltó para salir de** su ensoñación.
The alarm clock startled me out of sleep.
El despertador me **sacó bruscamente de** mi sueño.
He was so deep in thought that the phone ringing startled him out of his trance.
Estaba tan concentrado en sus pensamientos que el teléfono sonando lo **sacó bruscamente de** su trance.
Thunder startled the dog out of hiding under the bed.
El trueno **sacó bruscamente al perro de** debajo de la cama.
I was so lost in the movie that the sudden scream startled me out of my thoughts.
Estaba tan metido en la película que el grito repentino me **sacó bruscamente de** mis pensamientos.