"start with a bang" in Chinese (Traditional)

• 轟轟烈烈地開始
• 有聲有色地開始

Definition

以非常精彩、充滿活力或令人印象深刻的方式開始某事。通常用來形容活動、項目或時期有一個強烈、難忘的開端。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語化、帶有積極情緒的表達，常用於描述聚會、活動、會議或新階段的開始氣氛熱烈。一般不在嚴肅或悲傷的場合使用。也有 'kick off with a bang' 的變體。

Examples

We want the new school year to start with a bang.

我們希望新學年**轟轟烈烈地開始**。

The concert will start with a bang at 8 PM.

音樂會將在晚上八點**有聲有色地開始**。

Our team plans to start with a bang in the first game of the season.

我們球隊打算在賽季首場比賽**轟轟烈烈地開始**。

Let’s start with a bang and make this party unforgettable!

讓我們**轟轟烈烈地開始**，讓這場派對難忘吧！

The new product launch really started with a bang—everyone was excited.

新產品發布**有聲有色地開始**——大家都很興奮。

I want my vacation to start with a bang, so I booked a helicopter tour for the first day.

我想讓假期**轟轟烈烈地開始**，所以第一天就預訂了直升機遊覽。