"stars align" in Portuguese (PT)
Definition
Quando "as estrelas alinham-se", significa que tudo corre perfeitamente ou que a situação é ideal para o sucesso, geralmente devido à sorte ou ao momento certo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática para condições ideais; geralmente usada quando algo resulta bem após persistência. Formalidade neutra; comum em conversas e escrita informal. Nunca usada literalmente.
Examples
If the stars align, we will win the match tomorrow.
Se as **estrelas se alinharem**, vamos ganhar o jogo amanhã.
Everything seemed hopeless until the stars aligned for us.
Tudo parecia perdido até que as **estrelas se alinharam** para nós.
When the stars align, anything is possible.
Quando as **estrelas se alinham**, tudo é possível.
We finally got the funding and approvals—the stars really aligned this time.
Finalmente conseguimos o financiamento e as aprovações—desta vez as **estrelas alinharam-se** mesmo.
Don't worry—if the stars align, your dream job will come to you.
Não te preocupes—se as **estrelas se alinharem**, o teu emprego de sonho chegará até ti.
Meeting her felt like the stars aligned—everything just fell into place.
Conhecê-la foi como se as **estrelas se alinhassem**—tudo encaixou perfeitamente.