"stark raving mad" in Chinese (Traditional)

• 徹底瘋狂
• 完全瘋了

Definition

用來形容某人行為極其瘋狂或不理智，通常表現得非常明顯和極端。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非常口語化、帶有情感色彩的說法，有時帶有幽默或誇張成分。認真使用可能會讓人感覺被冒犯。常用來評論瘋狂的行為或想法。

Examples

Everyone thought he was stark raving mad when he quit his job to travel the world.

當他辭掉工作去環遊世界時，大家都認為他**徹底瘋狂**。

My parents said my idea was stark raving mad.

我父母說我的想法**完全瘋了**。

You must be stark raving mad to swim in this cold water!

你一定是**徹底瘋狂**，才會在這麼冷的水裡游泳！

She went stark raving mad after hearing the news and started laughing uncontrollably.

她聽到消息後**完全瘋了**，控制不住地大笑起來。

Honestly, that plan sounds stark raving mad, but it just might work.

說真的，這個計劃聽起來**徹底瘋狂**，但也許會成功。

If you think I'm going out in this storm, you're stark raving mad!

你以為我會在這種暴風雨裡出門，真是**瘋了**！