"stand upon" in Russian
Definition
Физически находиться на чём-то, либо опираться на определённый принцип, правило или идею. Обычно используется в формальной или литературной речи.
Usage Notes (Russian)
'stand upon principle' означает настаивать на своих ценностях; 'stand upon ceremony' — строго соблюдать формальности. В неформальной речи не используется в значении 'стоять на'. Для указания физического положения обычно говорят 'stand on'.
Examples
We cannot stand upon ceremony with friends—let's be casual.
С друзьями нельзя **придерживаться формальностей** — давай будем проще.
Their arguments stand upon outdated information.
Их аргументы **основаны на** устаревшей информации.
He stood upon the rock to get a better view.
Он **встал на** скалу, чтобы лучше видеть.
The judge stands upon the law in every decision.
Судья во всех решениях **опирается на** закон.
This building stands upon a strong foundation.
Это здание **стоит на** прочном фундаменте.
She always stands upon principle, even when it's difficult.
Она всегда **придерживается** принципов, даже если это трудно.