"stand the test of time" in Russian
Definition
Если что-то остаётся хорошим, полезным или уважаемым долгое время, то говорят, что это прошло испытание временем. Это ценности, популярные или эффективные несмотря на годы.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят о вещах, идеях или произведениях, которые долго остаются актуальными. Не подходит для временных, быстро проходящих вещей.
Examples
Classical music has stood the test of time.
Классическая музыка **выдержала испытание временем**.
This building will stand the test of time.
Это здание **выдержит испытание временем**.
True friendship can stand the test of time.
Настоящая дружба может **выдержать испытание временем**.
Their simple recipe has really stood the test of time—people still love it after decades.
Их простой рецепт действительно **выдержал испытание временем** — люди до сих пор любят его спустя десятилетия.
A good story can stand the test of time and speak to new generations.
Хорошая история может **пройти испытание временем** и затронуть новые поколения.
That brand has stood the test of time—people trust it after all these years.
Этот бренд действительно **выдержал испытание временем** — люди доверяют ему все эти годы.