"stand on your own two feet" in Portuguese (BR)
Definition
Ser independente e cuidar de si mesmo sem a ajuda de outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e positiva, usada para incentivar alguém a ser independente. Muito comum ao falar de jovens que começam a viver sozinhos ou procuram amadurecimento. Pode se referir à independência emocional, financeira ou prática.
Examples
After college, he wanted to stand on his own two feet.
Depois da faculdade, ele queria **se virar sozinho**.
She learned to stand on her own two feet when she moved to a new city.
Ela aprendeu a **se virar sozinha** quando se mudou para uma nova cidade.
It's important to stand on your own two feet as you grow up.
É importante **se virar sozinho** ao crescer.
My parents encouraged me to stand on my own two feet and solve my own problems.
Meus pais me incentivaram a **me virar sozinho** e resolver meus próprios problemas.
Sometimes you just need to stand on your own two feet and take risks.
Às vezes, você só precisa **se virar sozinho** e correr riscos.
Moving out was scary, but I finally learned to stand on my own two feet.
Sair de casa foi assustador, mas finalmente aprendi a **me virar sozinho**.