"stand on the shoulders of" in Japanese
先人の努力の上に成り立つ先人の肩の上に立つ
Definition
自分より前に努力してきた人々の成果を活かして、新たな進歩や成功を得ること。
Usage Notes (Japanese)
「先人の肩の上に立つ」は学問や科学の分野で、先人の努力に感謝しつつ自分の成果を謙虚に表す時によく使います。
Examples
Scientists often stand on the shoulders of those who came before them.
科学者はしばしば自分より前の人々の**先人の努力の上に成り立って**いる。
New artists stand on the shoulders of past masters to create their own style.
新しいアーティストは過去の名匠たちの**努力の上に**自分のスタイルを作り上げる。
We all stand on the shoulders of those who came before us.
私たちはみんな、私たちより前の人々の**努力の上に立って**いる。
Honestly, every tech advancement just stands on the shoulders of older inventions.
正直、すべての技術の進歩は昔の発明の**先人の肩の上に成り立っている**だけだ。
She’s humble and says she just stands on the shoulders of her mentors.
彼女は謙虚で、自分はただメンターの**先人の肩の上に立っている**だけだと言う。
Modern medicine really stands on the shoulders of centuries of research.
現代医学は本当に何世紀もの研究の**先人の努力の上に成り立っている**。