"staining" in Arabic

• تلطيخ
• صبغ (مختبر)

Definition

عملية أو فعل جعل شيء ما يتغير لونه أو يتلطخ، وغالبًا ما يستخدم للبقع العرضية على الملابس أو الأسطح، أو لإضفاء لون في العلم أو الفن.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شائعة في الحياة اليومية ('staining clothes') وفي العلم ('staining cells'). غالبًا تعني بقع غير مرغوب فيها، لكن في العلم تكون عملية مقصودة. لا تخلطها مع 'painting' (الطلاء).

Examples

There is staining on my shirt from the juice.

هناك **تلطيخ** على قميصي من العصير.

Be careful, the paint is staining the floor.

انتبه، الطلاء **يلطخ** الأرضية.

The scientist used a special dye for staining the cells.

استخدم العالم صبغة خاصة في **تلوين** الخلايا.

That old carpet always shows staining no matter how much you clean it.

تلك السجادة القديمة تظهر بها **بقع** دائمًا مهما نظفتها.

Her teeth have some light staining from coffee.

أسنانها بها بعض **تلون** خفيف من القهوة.

I’m worried about staining the sofa with this red wine.

أنا قلق من أن يسبب هذا النبيذ الأحمر **تلطيخ** الأريكة.