"stack the deck" in Russian
Definition
Тайно устроить всё так, чтобы получить преимущество и сделать результат выгодным для себя.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется не буквально про карты, а когда кто-то поступает нечестно для своей выгоды. Аналоги: 'подстроить игру', 'сфальсифицировать результаты'.
Examples
It's not fair to stack the deck before the game starts.
Несправедливо **подтасовать карты** перед началом игры.
He tried to stack the deck in his favor by changing the rules.
Он пытался **подтасовать карты** в свою пользу, изменив правила.
If you stack the deck, no one will want to play with you.
Если ты будешь **подтасовывать карты**, никто не захочет с тобой играть.
The results were suspicious—they probably stacked the deck somehow.
Результаты были подозрительными—наверное, они как-то **подтасовали карты**.
Whenever there's big money involved, someone tries to stack the deck.
Когда на кону большие деньги, кто-то обязательно пытается **подтасовать карты**.
She felt like life had stacked the deck against her from the start.
Ей казалось, что жизнь с самого начала **подтасовала карты** против нее.