"stack against" in Turkish
Definition
Birini veya bir şeyi başarısızlığa iten, adil olmayan veya zor bir duruma sokmak. Çoğunlukla adil olmayan koşulları anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla edilgen olarak, örn. 'the odds are stacked against', gibi kalıplarla kullanılır. Somut olarak bir şeyi üst üste koymak için kullanılmaz.
Examples
The rules seem to stack against small businesses.
Kurallar küçük işletmelerin **aleyhine çevrilmiş** gibi görünüyor.
Everything was stacked against him, but he didn’t give up.
Her şey onun **aleyhine çevrilmişti** ama o pes etmedi.
The chances are stacked against us today.
Bugün şanslar gerçekten **aleyhimize çevrilmiş** durumda.
It feels like the system is stacked against people like us.
Sistem sanki bizim gibi insanların **aleyhine çevrilmiş** gibi geliyor.
No matter what I do, it just seems stacked against me lately.
Ne yaparsam yapayım, son zamanlarda her şey **a leyhime çevrilmiş** gibi.
With all these issues, the odds really are stacked against us.
Tüm bu sorunlarla gerçekten şanslar **aleyhimize çevrilmiş** durumda.