"stack against" in Bengali

• বিপক্ষে সাজানো
• প্রতিকূল পরিস্থিতি তৈরি করা

Definition

কাউকে বা কিছুকে সাফল্য লাভ করতে অসুবিধায় বা অসাম্য অবস্থায় ফেলে দেওয়া। প্রায়ই এমন পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে সুযোগ বা শর্তগুলো অবিচারপূর্ণ।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই 'the odds are stacked against' এর মতোভাবে ব্যবহৃত হয়, যেখানে কাউকে সাফল্যের জন্য অযথা কঠিন অবস্থায় ফেলা হয়েছে বোঝায়। বাস্তব পণ্যের স্তূপ নয়।

Examples

The rules seem to stack against small businesses.

নিয়মগুলো ছোট ব্যবসার **বিপক্ষে সাজানো** মনে হচ্ছে।

Everything was stacked against him, but he didn’t give up.

সবকিছুই তার **বিপক্ষে সাজানো** ছিল, কিন্তু সে হাল ছাড়েনি।

The chances are stacked against us today.

আজ আমাদের **প্রতিকূল পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে**।

It feels like the system is stacked against people like us.

এটা মনে হয় যেন সিস্টেমটি আমাদের মতো মানুষের **বিপক্ষে সাজানো**।

No matter what I do, it just seems stacked against me lately.

আমি যা-ই করি না কেন, সাম্প্রতিক সময়ে সবকিছু **আমার বিপক্ষে সাজানো** মনে হচ্ছে।

With all these issues, the odds really are stacked against us.

সব সমস্যার সাথে, সত্যিই আমাদের **প্রতিকূল পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে**।