"square away" in Portuguese (PT)
Definition
Arrumar, organizar ou resolver algo para que tudo fique arrumado ou preparado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, principalment nos Estados Unidos. Utilizada quando há tarefas, documentos ou agendas que precisam ser organizados ou resolvidos. Costuma vir especificando o que deve ser 'squared away'. Não tem sentido literal de tornar algo quadrado.
Examples
I need to square away my desk before the meeting.
Preciso **arrumar** a minha secretária antes da reunião.
Let's square away these problems first.
Vamos **resolver** estes problemas primeiro.
The coach wants to square away the team’s schedule.
O treinador quer **organizar** o horário da equipa.
Can you square away the paperwork before lunch?
Consegues **tratar** da papelada antes do almoço?
Once my bills are squared away, I’ll finally relax.
Quando as minhas contas estiverem **tratadas**, vou finalmente relaxar.
The project is all squared away and ready for presentation.
O projeto está todo **tratado e pronto** para a apresentação.