"split up" in Arabic

• انفصل
• تفرّق

Definition

إنهاء علاقة عاطفية أو تقسيم مجموعة إلى أجزاء أو أشخاص منفصلين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا لانتهاء علاقة عاطفية، وأحيانًا لتقسيم مجموعات. يُستخدم كـ 'split up with someone'. مشابه لـ 'break up' في سياق العلاقات.

Examples

They decided to split up after three years together.

بعد ثلاث سنوات معًا، قرروا أن **ينفصلوا**.

The teacher asked the class to split up into groups.

طلبت المعلمة من الصف أن **يتفرقوا** إلى مجموعات.

Let’s split up and look for the keys.

دعونا **نتفرق** ونبحث عن المفاتيح.

I heard they split up, but they're still friends.

سمعت أنهم **انفصلوا**، لكنهم ما زالوا أصدقاء.

After high school, the band split up and everyone went their own way.

بعد الثانوية، **تفرقت** الفرقة وكل واحد ذهب في طريقه.

We should split up so we can cover more ground.

يجب أن **نتفرق** حتى نغطي مساحة أكبر.