"split hairs" in Hindi

• बाल की खाल निकालना
• छोटी-छोटी बातों में उलझना

Definition

बिल्कुल ही छोटी और महत्वहीन बातों पर बहस या ध्यान देना, अक्सर बिना जरूरत के।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, अक्सर तब इस्तेमाल होता है जब कोई ज़रूरत से ज्यादा हल्की-फुल्की बातों को लेकर बहस करता है। आम तौर पर बहस या चर्चा में प्रयोग होता है।

Examples

Let's not split hairs about who forgot to turn off the lights.

किसने लाइट बंद करना भूला, इस पर **बाल की खाल न निकालें**।

There's no need to split hairs; both answers are correct.

**बाल की खाल निकालने** की जरूरत नहीं; दोनों उत्तर सही हैं।

Stop splitting hairs and make a decision.

**बाल की खाल निकालना** बंद करो और निर्णय लो।

Are we really going to split hairs about this tiny mistake?

क्या हम सच में इस छोटी सी गलती पर **बाल की खाल निकालेंगे**?

I wish you wouldn't split hairs every time we disagree.

काश तुम हर बार असहमति पर **बाल की खाल न निकालो**।

The boss hates it when people split hairs during meetings instead of finding solutions.

बॉस को यह बिल्कुल पसंद नहीं जब लोग मीटिंग में **बाल की खाल निकालते हैं** बजाय समाधान ढूँढ़ने के।