"splintering" in Arabic

• يتشظى
• يتفتت

Definition

الانقسام إلى قطع صغيرة وحادة؛ يمكن أن تشير أيضا إلى انقسام مجموعة إلى أجزاء أصغر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "splintering" حرفيًا (كالخشب المتشظي) أو مجازياً (كالمجموعات المنقسمة). يشيع مع "splintering groups" أو "splintering wood". المعنى المجازي أكثر رسمية.

Examples

The old chair is splintering at the legs.

أرجل الكرسي القديم بدأت **تتشظى**.

The glass bottle fell and started splintering everywhere.

سقطت زجاجة زجاجية وبدأت **تتفتت** في كل مكان.

Our team is splintering into smaller groups.

فريقنا بدأ **ينقسم** إلى مجموعات أصغر.

The wood started splintering as we hammered the nails in.

عندما كنا ندق المسامير، بدأ الخشب **يتشظى**.

With so many disagreements, the organization is splintering fast.

مع كثرة الخلافات، المنظمة بدأت **تتفكك بسرعة**.

Their friendship is splintering because they can’t agree on anything anymore.

صداقتهم بدأت **تتفكك** لأنهم لم يعودوا يتفقون على أي شيء.