"spill your guts" in Chinese (Traditional)

• 傾訴心裡話
• 和盤托出

Definition

把自己所想或感受到的一切都告訴別人，尤其是祕密或個人資訊，通常帶有情感色彩。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式、俚語。用於某人坦白、洩密或非常坦率地講話。不是字面意思。既可以表示信任，也可能是說得太多。

Examples

She finally spilled her guts to her best friend.

她終於向她最好的朋友**傾訴心裡話**了。

Don't trust him—he'll spill his guts to anyone.

別相信他——他會向任何人**和盤托出**。

Sometimes you just need to spill your guts.

有時候你只需要**傾訴心裡話**。

After a few drinks, he started to spill his guts about his breakup.

喝了幾杯後，他開始**傾訴心裡話**，講起分手的事。

If you ever need to spill your guts, I'm here for you.

如果你需要**傾訴心裡話**，我會在這裡支持你。

He didn't mean to spill his guts, but the emotions just came out.

他本不想**傾訴心裡話**，但情緒一下子湧了出來。