"speak with a forked tongue" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer coisas de forma desonesta ou para enganar alguém, especialmente fingindo dizer uma coisa mas querendo dizer outra.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão literária, raramente usada em conversas do dia a dia, serve para acusar alguém de hipocrisia ou mentira intencional, não por engano.
Examples
If you speak with a forked tongue, people will not trust you.
Se **falares com língua dupla**, as pessoas não vão confiar em ti.
The manager spoke with a forked tongue during the meeting.
O gerente **falou com língua dupla** durante a reunião.
Children dislike it when adults speak with a forked tongue.
As crianças não gostam quando os adultos **falam com língua dupla**.
Politicians often speak with a forked tongue to win more votes.
Os políticos muitas vezes **falam com língua dupla** para ganharem mais votos.
He said he cared, but I think he speaks with a forked tongue.
Ele disse que se importava, mas acho que **fala com língua dupla**.
Be careful—he tends to speak with a forked tongue when things get tough.
Cuidado—ele tende a **falar com língua dupla** quando as coisas ficam complicadas.