"song and dance" in Arabic
Definition
"Song and dance" هو تعبير غير رسمي يعني تقديم قصة أو عذر طويل ومبالغ فيه، غالبًا لتجنب الحقيقة أو لجذب الانتباه.
Usage Notes (Arabic)
غالباً ما يستخدم في سياق سلبي أو ساخر، كأن تقول "لا تعطيني song and dance" أي لا تقدم أعذاراً مبالغ فيها. ليس له معنى حرفي بالغناء أو الرقص.
Examples
He gave me a song and dance about why he was late.
قدَّم لي **قصة طويلة** عن سبب تأخره.
Stop making a song and dance about it.
توقف عن عمل **تصرف مسرحي** حول هذا الموضوع.
She told a song and dance to avoid doing her chores.
قدَّمت **أعذاراً مبالغ فيها** لتجنب الأعمال المنزلية.
Every time I ask for help, he gives me the same old song and dance.
كلما طلبت المساعدة، يعطيني نفس **القصة الطويلة** المعتادة.
There’s no need to make a song and dance about a simple mistake.
لا داعي لعمل **تصرف مسرحي** من أجل خطأ بسيط.
You don’t have to give me the whole song and dance—just tell me the truth.
لا داعي لأن تقدم لي كل هذه **القصة الطويلة**— فقط قل لي الحقيقة.