"son of a gun" in Chinese (Simplified)

• 这家伙
• 这混蛋 (口语)

Definition

一种口语且略带幽默的说法，用来称呼某人，有时表达惊讶、佩服或亲切，有时则表示不满。通常不是严重的侮辱。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化且略显老派。多用于朋友间开玩笑、表达惊讶或善意的调侃，很少表达严重不满。正式场合避免使用。

Examples

You're a son of a gun for surprising me like that!

你这个**家伙**，居然这样吓我一跳！

My uncle is a real son of a gun—always making us laugh.

我叔叔真是个**家伙**，总是让我们笑个不停。

That son of a gun broke my favorite mug.

那个**混蛋**把我最喜欢的杯子打碎了。

Well, son of a gun, I didn't expect you to win!

哎呀，**这家伙**，真没想到你会赢！

He's a tough old son of a gun, never gives up.

他是个坚强的**家伙**，从不放弃。

That little son of a gun hid my keys again.

那个小**混蛋**又把我的钥匙藏起来了。