"soaked to the skin" in Portuguese (PT)
Definition
Extremamente molhado, especialmente devido à chuva ou água, de forma que as roupas e o corpo ficam completamente encharcados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e descritiva, geralmente dita quando alguém ficou totalmente molhado por chuva. Comum no dia a dia, aplicada a pessoas, raramente a objetos.
Examples
I was soaked to the skin after walking home in the rain.
Depois de caminhar para casa à chuva, fiquei **encharcado até aos ossos**.
She got soaked to the skin when the bus splashed water on her.
Ela ficou **molhada até aos ossos** quando o autocarro lhe atirou água.
If you play outside in the storm, you'll be soaked to the skin.
Se brincares lá fora na tempestade, vais ficar **molhado até aos ossos**.
We forgot our umbrellas and ended up soaked to the skin.
Esquecemos dos guarda-chuvas e ficámos **encharcados até aos ossos**.
He looked like he'd been soaked to the skin after cycling through the downpour.
Ele parecia **encharcado até aos ossos** depois de andar de bicicleta sob o aguaceiro.
By the time the concert was over, the whole crowd was soaked to the skin.
Quando o concerto terminou, toda a multidão estava **encharcada até aos ossos**.