"sneaking suspicion" in Chinese (Traditional)

• 隱約的懷疑
• 暗自懷疑

Definition

「隱約的懷疑」是指你覺得某事可能是真的，但沒有明確證據。這種感覺往往悄悄出現，讓人難以解釋。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常用於日常生活中表達細微的疑慮。通常說法為'我有一種隱約的懷疑...'，語氣比'我懷疑'更婉轉和柔和。

Examples

I have a sneaking suspicion that he's lying.

我有一種**隱約的懷疑**，他在說謊。

She couldn't shake the sneaking suspicion that something was wrong.

她無法擺脫那種**隱約的懷疑**，覺得有什麼不對勁。

Do you have a sneaking suspicion about the surprise?

你對這個驚喜有**隱約的懷疑**嗎？

I've got this sneaking suspicion that they're planning something behind my back.

我總有一種**暗自懷疑**，他們在我背後策劃什麼。

You know, I have a sneaking suspicion this restaurant isn't as clean as it looks.

你知道嗎，我有**暗自懷疑**這家餐廳其實沒有看起來那麼乾淨。

There's a sneaking suspicion in the office that the company will announce layoffs soon.

辦公室裡有一種**隱約的懷疑**，公司很快會宣佈裁員。