"sneak out" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de um lugar discretamente e em silêncio para que ninguém perceba, muitas vezes porque não é permitido sair.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Sneak out" é informal e frequentemente usado para sair de casa à noite sem permissão ou sair de eventos escondido. Carrega um tom de segredo ou travessura. Usado em frases como 'sneak out of the house', 'sneak out at night'.
Examples
He tried to sneak out of his room after midnight.
Ele tentou **sair de fininho** do quarto depois da meia-noite.
Sometimes teenagers sneak out to see their friends.
Às vezes os adolescentes **saem de fininho** para ver os amigos.
Did you sneak out without telling your parents?
Você **saiu de fininho** sem avisar seus pais?
We used to sneak out and get ice cream late at night.
A gente costumava **sair de fininho** para tomar sorvete tarde da noite.
If the party gets boring, let's sneak out and do something else.
Se a festa ficar chata, vamos **sair de fininho** e fazer outra coisa.
My little brother tried to sneak out during the movie, but Mom caught him.
Meu irmãozinho tentou **sair de fininho** durante o filme, mas a mãe pegou ele.